香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
馮友 | 20th Mar 2009, 11:19 | 特攝動漫 | (1961 Reads)

從小狼的介紹下知道有此活動,希望熱心人士多多響應~給個機會,令港版涼宮更上一層樓~

來源:http://newsreader.visualmedia.com.hk/vm.php?art_group=dub.hkvcas&article_id=52

無線J2台於09年3月20日晚上11:30播放動畫「涼宮春日的憂鬱」,
這套動畫的「翻譯監修」(簡艦長)誠邀「聲色藝直播室」及各香港配音員 FANS 參與
"部份" 創作。
不論是配音/動漫/涼宮 FANS,也歡迎參與,令這套動畫對大家更有共嗚和歸屬感。

看過「涼宮」的宣傳片段,相信大家都知道配音名單:
涼宮春日:鄭麗麗 (夏實)
長門有希:梁少霞 (莎朗)
朝比奈實玖?:林元春
男主角方面.....讓大家猜一猜。

在「涼宮」日本版第14集(香港將是第9集)中有一幕,
「長門有希」於部室中看書時,外邊傳來了一段又一段的對話(11”40~13”55;14”00~15”00),
這段大約3分鐘的對話,原著VO是大量日本的名作的名句。

至於香港方面,這3分鐘的名句,將改為香港人熟悉的動畫名句,
以「涼宮」的配音員為主,他們所曾配過的動畫角色中的一些經典對話。

配音員資料以作參考:
[資料可在「聲色藝直播室」- 配音員資料庫 中找到:
http://www.hkvcas.org/hkdub/hkdub.htm]
鄭麗麗 曾配演角色:木本夏實 / 小丸子 / Salior Venus / 真宮寺櫻 ......
梁少霞 曾配演角色:源靜香 / 水野阿美 / 水木夏美 ......
林元春 曾配演角色:木之本櫻 / 豆釘兔 / Tamama / 音無響子 ......

夏實,莎朗,元春的 FANS 不少呢~!
請大家幫忙回想一下,你們喜歡的配音員所配過的角色及經典對白,
請列明 "配音員名稱","配演角色","片名" 及 "對白"。

這幾位配音員以外的例子:
1.郭志權 - 浦飯幽助 - 幽遊白書:咦喂~~~?!
2.林國雄 - 赤木軍馬 - 我要衝線:無人可以超越係我前面!
3.黃麗芳 - 月野兔 - 美少女戰士:愛與正義,著水手裝既美少女戰士 SAILOR
MOON!替月行道,儆惡懲奸!

熱愛配音/動畫的 FANS 再不只是觀眾,能參與及對電視台播出的動畫加入意見,是互動的開始。
歡迎大家熱烈提議!謝謝~!

P.S.以下為馮友自說自話

從這段文字看來可以知道兩件事:

  • TXB仍未完成港版涼宮配音XD即是說邊播邊配。好的是可以隨時依外界反應而改變,壞的是……你買來這麼久還未配好,效率是不是太慢了?
  • TXB應該是照DVD順序播出,而非用回日版TV大兜亂。好的是令本地觀眾易看,壞的是少了突破。想當年(?)涼宮之所以引人注目,就是山本寬「狠心」把集數大兜亂,前無古人的創意。TXB此舉不是不好,只是予人墨守成規。(順帶成語一分鐘,「墨守成規」原本是褒義啊)
等RAW就是……甚麼?別天真以為高清可以覆蓋全香港,以及家家戶戶都有高清大電視。高清台至今仍是少數有錢人的專利,我輩窮人都是看RAW算了。

[13]

相當以前TXB的動畫,
已經算肯將「宅系詞彙」放進粵語對白中

CV方面根本和日本專業級的沒法比較,
所以很難有一個公允的評語

出奇的是本集後段出現了0.3秒(要暫停才看到)
「涼宮小褲褲」殺必死沒有CUT走
不過放映時間已是深夜就沒有問題


[引用] | 作者 qooalex83 | 23rd Mar 2009 17:55 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: Louis
Louis : 請問馬鹿野郎在哪...

是唸日文的……

我手上的RAW是十二分廿三秒,古泉抱起落水的吉祥物離開,阿虛旁白罵有希不戰而退是「馬鹿野郎」OTZ

根本是諷刺井上敏鬼的垃圾劇本,超人怪獸打打下,最後一刻怪獸不向超人出殺著反而無啦啦退場XD

馮友
[引用] | 作者 馮友 | 23rd Mar 2009 11:23 | [舉報垃圾留言]

[11]

請問馬鹿野郎在哪...


[引用] | 作者 Louis | 22nd Mar 2009 22:57 | [舉報垃圾留言]

[10]

暫時慶幸是足本沒有cut片...(汗),配音我都是覺得實玖瑠是最好,長門就真的比較差,其他都是沒有太多對白,但都算OK啦,TXB的新嘗試,期望會愈來愈有進步啦...^_^'

aibainoran
[引用] | 作者 aibainoran | 22nd Mar 2009 17:14 | [舉報垃圾留言]

[9] Re: Violette

那句"馬鹿野郎"真是.....令當時空停止氣溫急降, 偶家差點就冷死人了

想不到在TVB手上阿虛變了被吐糟的角色

宅娜
[引用] | 作者 宅娜 | 21st Mar 2009 15:46 | [舉報垃圾留言]

[8] Re: 馮友

基本上對白係冇乜問題,但係最令我汗顏既係果句「馬鹿野郎」……
古泉同阿虛把聲我諗再比d時間就可以有進步,但係長門把聲就真係完全唔期待==
硬係覺得佢把聲根本唔啱配長門
果然可能係因為茅原配得太好既關係……


[引用] | 作者 Violette | 21st Mar 2009 10:18 | [舉報垃圾留言]

[7] Re: Violette

剛剛看完第一集RAW,連預告都有,果然夠霸道XD

配音真是只有吉祥物合格……其他因為未真正出場所以表現普通,長門及古泉真是好難頂……尤其是長門,完全沒個性,又尖音……之後點算?

對白翻得很好,連TXB自己都吐糟(cut片cut到好似某間電視台播的動畫XD分明在說自己)果然有競爭才有進步,不是被ATV的幸運星刺激一下,也不會有好好製作的港版涼宮

幸運星第一集都被人批評,但到四五集就完全上軌道,給多些時間TXB的CV吧。

馮友
[引用] | 作者 馮友 | 21st Mar 2009 09:51 | [舉報垃圾留言]

[6]

第一次黎你個blog留言……
尋日睇完第一集之後覺得配音完全唔合格==
好少少既得實玖留一個
長門同虛把聲最難頂
我聽到長門把聲,諗起遲d如果要配果一大段外星人解說,觀眾一定會聽到訓晒覺==
虛把聲吐嘈吐到好似嗌交
好難想像之後會係點……==


[引用] | 作者 Violette | 21st Mar 2009 09:31 | [舉報垃圾留言]

[5]

還沒有覆蓋就沒辦法..

但硬件上只要有條高清手指(around $300)及你部機夠力做軟解或有 display card 做硬解的話(GF9300 enough)就可以看高清啦.. hehe


[引用] | 作者 小Ray | 21st Mar 2009 09:08 | [舉報垃圾留言]

[4]

最似是春日..虛妹也隱約覺得不錯
朝比奈不夠女孩...長門本來不是差,但感情始終太豐富
男角完全不行...阿虛今集還好,但以後吐嘈我怕真的會聽到像吵架般...


[引用] | 作者 Louis | 21st Mar 2009 02:03 | [舉報垃圾留言]

[3] CV方面...男的好過女

可能之前睇過下銀魂,頂得順。
但朝比奈好差...配唔到弱氣......


[引用] | 作者 Sundark | 21st Mar 2009 00:09 | [舉報垃圾留言]

[2]

馮友大猜錯了~結果三色按動畫順序播就是了


[引用] | 作者 天藍 | 21st Mar 2009 00:01 | [舉報垃圾留言]

[1]

我想也許是只是那段還沒配吧?畢竟要涼宮開始播了才會有回嚮嘛。

說到小櫻!!"回復你本來既真面目啦~古羅卡!!!"(話說那時都追多久了)

鄭麗麗好像有配GS拉克絲對吧?


[引用] | 作者 天藍 | 20th Mar 2009 20:56 | [舉報垃圾留言]