香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
馮友 | 27th Nov 2006, 12:41 | 陰質精華, 日劇視野 | (1856 Reads)

PicturePicturePicturePicture
PicturePicturePicturePicture

大結局,完全是意外之外。不是說它的劇情,而是其製作。原本是叫人熱切期待的一套製作,卻忽然搬出這種完全不夠水準的兒戲結局。我縱未看過舊版,也不由得對新版予以疑問。

開首,星泉與佐久間一同向大胖子的辦公大廈前去,原應可以拍得很有氣勢,一步一驚心的,但反而變成無聊的回憶場面。也好,你要回憶,但能不能加點感情?長澤今話除了哭之外,完全無法予人感受到她對手下之死所帶出來的仇恨。她為什麼要提起機關槍?就是對手下之死所抱有的恨意而足成。然而長澤無法演繹出來,一成不變的強裝堅強反而只是在回憶與手下的往事,而不是帶來更大的決心。

回憶並非是壞點,只是本劇完全無法把星泉與組員的回憶點化牽引成為行動的爆發力,乃莫大的失敗。尤甚是進入大胖子的地盤,穿著水手服,手提機關槍,竟可直接闖進大家的核心地帶,絕對是荒天下之謬!你現在是深入尊貴的國會議員的辦公室,人家更是在進行毒品交易,豈會連一丁點防守之人也沒有?好了,算你可以直入進去,又怎會笨得亂槍掃光自己的子彈?你的機關槍半粒子彈也沒有,只會招來對方的滅口,絕對是不智的行為!好了,再反智一點,人家曉你不死,放你離開,但也不可能是光靠星泉那數句完全沒有說服力,東拉西扯回來的「個人感言」而說得對方。她又不是第一次與大胖子對話,可是為什麼到了最終話,說出一堆不知所謂的宣言,反而取得成功?也罷,當她們二人離開時,警察也闖進來拉人,原來就是真由美一人的電話。既然如此,為什麼星泉不報警解決?固然,星泉也是黑社會,不足取信於人;可是真由美又是甚麼人?憑她一個電話,就可以叫警方無視其議員之身份而立即行動拉人?縱然是首相出口,警方也要待有真憑實證才會出動,不然只會叫對方有口柄反咬過來。

這個大結局,完無破壞了之前所營造出來的緊張以及期盼,變成老土九流的劣作。好人在編劇的神威下不可理喻地取得幸福的結局,壞人統統莫名其妙地招來報應。甚麼?這就是我們期盼多時的最終話?

PicturePicturePicturePicture
PicturePicturePicturePicture

看畢二人單人匹馬深入敵方的大營,竟可毫髮無損的出來,事後也沒有因為遺下來的機關槍而被刑警拘捕。天呀?這是不是太不合理了?

理論上,故事來到此處,也該丟臉夠了,早早結束吧。非也,竟可以再繼續做下去,直做到四個月後佐久間被流氓刺死。噢,目高組五人眾中,以佐久間之死最為不值。不是死於敵人之手,也不是死於守護大義,而只是一群小流氓的無聊爭執。對比其他人之死,絕對是莫大的諷刺。最終一幕玩浪漫手法,在生的星泉與死去的五人並肩而行,完全是俗得不知所謂。橋不怕夠,可是受不受得了是另一回事。這樣的結局在粵語「殘」片中已看得叫人生厭,想不到今天還會出現,真是無奈之極。

如果說,此結局是照搬舊版而拍成,沒有把舊有的不合理除去,那麼我們倒不如看舊版更好。為什麼要翻拍?拍成新版,就是要求把舊有的改良以及傳承,而非徒招舊版之名而騙水。


劇評:

起初日本方面宣傳此劇時,我真是萬分期待。第一,是改編自赤川的小說,而且更是名作重拍,質素再差也該有點保證;其次女主角是少有的美女長澤,配角更是圈中老鬼。在紮實的劇本及出色的演員,理該是有出色的表演。

可是,由第一集開始,已叫我受不來。

首先是長澤完全沒有發揮出應有的水準。是不是角色太難掌握,我未敢下定論。總之她演笨笨的學生妹時尚可到位,但一轉成組長的身份便帶不出應有的領導力。依劇本來看,星泉是平時笨笨糊塗,但當面對大事時卻可以流露出堅定的力量。長澤要到中段以後,才慢慢浮出這種特質,到大結局之前尤甚。

其次,長澤的水手服完全不合格。她那身水手服明顯不是貼身剪裁,而是普通定製的。身為主角,家境也算過得去,居然沒有一套更好的水手服?換著是我,一定要把那套水手服的腰收窄些,條裙改短些……(馮友,冷靜點,別如此激動!)對現今的日本人,尤其是死痴漢,一聽到水手服,總會有暇想的。戲名既冠上「水手服」之名,自然亦會予人「長澤會穿上好萌的水手服」。可是劇照出街,反而是叫人失望。未播出時已是有如此的迴響,正式上映時更尤甚。若說看戲不看人,長澤又未有實力「領策」一眾前輩,美色又不突出(只有她一位少艾?),形成萬葉一花,葉葉鮮麗而獨花斯殘。再加上劇本推進,一名接著一名的前輩級演員死去,留下的長澤反而是最不討好的賣相,叫人失望,自是理所當然。

演員無法演活劇本,尤其是最主要的長澤(其他五人是水準以上,可惜一一要死);劇本方面同樣不濟事。

基本上劇情毫不吸引,初段的搞搞笑笑與星泉之父的死形成莫大的不協調,這樣的矛盾顯然是超出編劇所限。既要寫死去親人的哀傷,卻又不得不加入搞笑情節,根本是吃力不討好的。及後由武先生之死開始由喜入悲,才算是像個樣兒。最出色的當然是武先生,他的死完全是意料之外,亦最為震撼觀眾。期後其他人之死只是充斥場面,為劇情服務,早在觀眾的估計之內。如是者「競猜每一集誰人會死」便變成追看此劇的唯一要素(?),把編劇有限的才能暴露出來。我只可以說,武先生之死那一集因為是意料之外,才會特別出色,而非是編劇之英明。所以接後其他人的逐一死去,也未能帶來更大的震撼,原因即在此是也。

一套名作改篇兼重拍,反而得出這樣的水準,真是奇哉怪也。是不是日本缺少了一流的人材?還是有人材而不懂用?無論如何,這套劇,該有的都有,不該有的卻盡有,並無太多叫人眼前一亮的感動位,平平無奇的劇情。再加上編劇智慧不足,竟早早公開謎團伏筆,如黑木是奸人,竟也可以在他曝光前早早透露,絕對是「反智」行為。看來,幕後的製作人員的能力是否足夠,也成疑問。

順道在日本網站抓下新舊二版的工作人員名單,以供比對。

=舊版=

http://www.jmdb.ne.jp/1981/de004500.htm

製作=角川春樹事務所=キティ・フィルム 配給=東映
1981.12.19 完璧版 1982.07.10 131分
112分 カラー ワイド

製作 ................  角川春樹 多賀英典 
プロデューサー ................  伊地智啓 
アシスタント・プロデューサー ................  山本勉 
監督 ................  相米慎二 
助監督 ................  森安建雄 榎戸耕史 大谷康之 黒沢清 
脚本 ................  田中陽造 
原作 ................  赤川次郎 
撮影 ................  仙元誠三 
撮影助手 ................  田村輝行 柳島克己 山本朗 
音楽 ................  星勝 
主題歌 ................  「セーラー服と機関銃」 
唄 ................  薬師丸ひろ子 
美術 ................  横尾嘉良 
美術助手 ................  小川富美夫 正田俊一郎 
装飾 ................  浜村幸一 藤井悦男 太田哲 榎本高一 谷口元一 
大道具 ................  佐藤信昭 
録音 ................  紅谷愃一 信岡実 
録音助手 ................  中山義広 林大輔 鶴原雅彦 
音響効果 ................  小島良雄 
リーレコ ................  河野競司 
照明 ................  熊谷恒一 
照明助手 ................  安河内央之 加藤博美 篠原耕自 吉角荘介 岡尾正行 権原教貴 
編集 ................  鈴木晄 
編集助手 ................  富田功 
ネガ編集 ................  田中慎二 
移動 ................  長谷川忠治 
衣裳 ................  山田実 
美粧 ................  太田とも子 
記録 ................  今村治子 
スチール ................  正木輝明 
スタイリスト ................  小川久美子 
演技事務 ................  杉原敬 斉藤謙司 
製作進行 ................  瀬田素 細野辰興 
製作宣伝 ................  富田由紀子 阪本やす子 
 
配役    
星泉  ................  薬師丸ひろ子 
佐久間真  ................  渡瀬恒彦 
三大寺マユミ  ................  風祭ゆき 
目高組トリオ・政  ................  大門正明 
目高組トリオ・ヒコ  ................  林家しん平 
目高組トリオ・明  ................  酒井敏也 
高校生トリオ・智生  ................  柳澤慎吾 
高校生トリオ・哲夫  ................  岡竜也 
高校生トリオ・周平  ................  光石研 
黒木刑事  ................  柄本明 
松の木組組長・関根  ................  佐藤允 
浜口物産社長・浜口  ................  北村和夫 
萩原  ................  寺田農 
太っちょ・三大寺一  ................  三國連太郎 
星流志  ................  藤原釜足 
尾田医師  ................  円広志 
関根旭  ................  杉崎昭彦 
クラスメイト・和子  ................  長谷川純代 
女先生  ................  胡条千秋 
男先生  ................  石山雄大 
暴走族  ................  今井久 
火葬場係員  ................  奥村公延 
浜口物産・受付嬢  ................  栗田洋子 
太っちょ・ボディーガードA  ................  石川慎太郎 
太っちょ・ボディーガードB  ................  瀬田素 
山荘のメイド  ................  藤木聖子 
関根組組員A  ................  新井一夫 
関根組組員B  ................  飯島大輔 
萩原の手下  ................  広田正光 
男の子  ................  安室和夫 
女の子  ................  安室陽子 

=新版=

請參閱日本的維基百科的2006年版一欄。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%83%BC%E3%83%A9%E3%83%BC%E6%9C%8D%E3%81%A8%E6%A9%9F%E9%96%A2%E9%8A%83


[10]

馮兄對水手服的那一段感想令我笑到肚痛...


[引用] | 作者 | 20th Jun 2007 16:03 | [舉報垃圾留言]

[9]

多謝讚賞~
^-^


[引用] | 作者 Ching | 29th Nov 2006 18:37 | [舉報垃圾留言]

[8] Re:
Ching :
如果結局可以做得好睇d,應該都唔會咁差~對於點解星泉個番說話能夠打動三大寺收手,只能說句「因時間關係」
好一句「因時間關係」!


[引用] | 作者 馮友 | 29th Nov 2006 07:53 | [舉報垃圾留言]

[7] Re:
KARU :
可能長澤的擋期不夠開拍7集以上。否個人認為長澤的演技名過於實,如果由衣來擔當星泉,相信效果會更好。不過要她拍攔劇本就太浪費了!
另,Rough 將在台灣 2/12 上映了... 即由衣本年所拍3部電影都能在台灣上 ...
唉……香港……希望有正版影碟出就算。


[引用] | 作者 馮友 | 29th Nov 2006 07:52 | [舉報垃圾留言]

[6]

如果結局可以做得好睇d,應該都唔會咁差~
對於點解星泉個番說話能夠打動三大寺收手,只能說句
「因時間關係」


[引用] | 作者 Ching | 29th Nov 2006 00:10 | [舉報垃圾留言]

[5]

可能長澤的擋期不夠開拍7集以上。否個人認為長澤的演技名過於實,如果由衣來擔當星泉,相信效果會更好。不過要她拍攔劇本就太浪費了!

另,Rough 將在台灣 2/12 上映了... 即由衣本年所拍3部電影都能在台灣上 ...


[引用] | 作者 KARU | 28th Nov 2006 21:59 | [舉報垃圾留言]

[4] Re:
Ching :
我都睇埋啦,真係估中...呢個結局,唔知講咩好,唯一要講就係佢得7集,發揮得唔夠盡,以致有d爛尾既感覺...
其實是原訂只有七集,與長短無關,爛尾根本是編劇功力不足。


[引用] | 作者 馮友 | 28th Nov 2006 19:04 | [舉報垃圾留言]

[3]

我都睇埋啦,真係估中...
呢個結局,唔知講咩好,
唯一要講就係佢得7集,
發揮得唔夠盡,以致有d爛尾既感覺...


[引用] | 作者 Ching | 28th Nov 2006 18:18 | [舉報垃圾留言]

[2] Re:
泰利 :
馮友兄, 冷靜點, 過去了... 又不是第一次感受日劇的爛劇本...老實說有長澤及堤真一, 本是非常吸引小弟, 奈何經馮友一評, 看來小弟真的可以對此劇無視了!
不要被我的言論左右,最好都是自己看一遍,因為我說的只是個人意見。


[引用] | 作者 馮友 | 27th Nov 2006 15:58 | [舉報垃圾留言]

[1]

馮友兄, 冷靜點, 過去了... 又不是第一次感受日劇的爛劇本...
老實說有長澤及堤真一, 本是非常吸引小弟, 奈何經馮友一評, 看來小弟真的可以對此劇無視了!


[引用] | 作者 泰利 | 27th Nov 2006 15:52 | [舉報垃圾留言]