香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
馮友 | 5th Dec 2006, 17:16 | 日本語学習 | (5204 Reads)

平均分: 9.50 | 評分人數: 2

這個欄目是專為學習日本語而開設的,因為工作(還不是寫博)的需要,而不得不正正經經地學習。原本打算全篇用日本語寫,不過自問自己根本就未有如此水平,單字單句還可,一整段就錯誤百出。比方說,英文寫「 I'm a student. 」尤可,再長些如「 I'm a university student. 」仍可勉強平安無事,不過一旦寫一篇英文文章就完全不肯,那是兩種不同程度的要求。

學習日本語有甚麼用?至少我的第一及二兩大願望也有用。不用說,去日本追求日本妹,不學日本語就別想談此願望。乘現在有少少空閒,於是去圖書館借了一堆有關的書回來,最先是日本語入門,把五十音搞清楚才說。

五十音,現在我是能打不能說,可以在電腦上打出來(用羅馬拼音),但說出來就差很遠……甚至完全不準。借回來的日本語書籍,我打算全抄下來,抄完就還,和以前考 CE 時狂抄 Mock 卷及 Past paper 一樣,應該是很有用的。沒錯!化愛情為力量,我一定要在由衣的 BBS 上打出一句漂亮而工整的日本語!(唔……)

目前暫時學懂了十個假名(目前僅指平假名,至於片假名遲點再學,反正只是變了個寫法而矣):

以上有些已懂得的,如由衣的「衣」日本語中就是「い」,卡嘉蓮的本名中也有「か」,真琴的口頭禪就是「あう」……如是者一邊說一邊默寫,也不成大問題。

最大的問題是聽,有時候會把某個音錯聽成另一個音,更要命的是人家 CD 已讀得很慢很慢了。我要聽一個,停一停,想一想,才可以把那個音的假名寫下來……嗚嗚,電腦中的假名其實與真實中手寫出來的假名並非一樣,筆劃又要重新學習,讀音又多與普通話的漢語拼音混淆,真是蠻辛苦的。可是為了由衣……有無限的愛作為動力,仍是努力向目標推去(好肉麻)。

書本中每一課也有單詞及文法介紹,更是叫我天天背。不過背得明未必曉說,說出來未必是對,如我至今仍未分清「いえ」及「え」之間讀音上的差別。前者為「家」、後者為「圖畫」,可是之間就只差了個好短好微的「 i 」音,如不是非常留心必定聽不出來。但不要忘記,人家才不是說單字,而是整句連著一起說……(冒汗中)當然也不是全部都非常困難,如「あお(青色)」及「おい(侄子)」就比較易聽出來。最有趣是單一個假名的音也是一個字,含有意思的,如「き」就是樹木(不知何解,總是把此字與「も」混淆起來)。

千里之行,始於足下。為了娶一位大和撫子,天天可以看到和服麗人(由衣真的會願意穿成這個樣子?),一定要努力學習日本語!


[28]

我d日文學至galgame,用於galgame,睇黎幫唔到手?


[引用] | 作者 Infinitel | 7th Jan 2010 18:39 | [舉報垃圾留言]

[27]

我也是聽日文有點問題 (嘆)
上課聽日文老師說話我那些濁音跟清音都分不清楚
每次考試就是錯那種小地方 扣了一大堆分數 真冤枉 (泣)

ㄧ起加油吧 馮友!
(雖然說我是個路人.... 囧)
為了去日本 ㄧ起加油吧! (熱血握拳)
[感覺起來就是要上演ㄧ場熱血高中校園劇 ((笑))]


[引用] | 作者 柯柯 | 19th Feb 2008 18:00 | [舉報垃圾留言]

[26] 日本語のIME

Just System的ATOK

詞彙夠多, 而且功能強大


[引用] | 作者 LC | 5th Jun 2007 00:33 | [舉報垃圾留言]

[25] Re:
Chihiro :
原來windows內置有日文輸入法阿...?我都是用速成的X鍵再配上去,效率可能較慢,但不用多記一個輸入法=﹏=

哎,鄙人是光會打,其他甚麼也不會。

不過 XP 中的 IME 有不少地方仍是不足,不知日本人是用甚麼更好的輸入法呢?


[引用] | 作者 馮友 | 25th Jan 2007 09:12 | [舉報垃圾留言]

[24]

原來windows內置有日文輸入法阿...?我都是用速成的X鍵再配上去,效率可能較慢,但不用多記一個輸入法=﹏=


[引用] | 作者 Chihiro | 24th Jan 2007 21:00 | [舉報垃圾留言]

[23] Re:
紫熊 :
如果要掌握50 音的讀音, 只靠聽CD 比較困難啊. 因為始終沒有人糾正你的讀音啊. 還有其實50 音是有筆劃先後次序啊. 看書的話, 可能不為意呢. 我曾經寫過這樣的網誌 (http://kumadon.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=328542) , 有興趣的話, 可以去睇睇.がんばりましょう~
對對,學到一半已有問題,請教學長興道樂夫,幸而未走入歧途……


[引用] | 作者 馮友 | 14th Dec 2006 07:52 | [舉報垃圾留言]

[22]

如果要掌握50 音的讀音, 只靠聽CD 比較困難啊. 因為始終沒有人糾正你的讀音啊. 還有其實50 音是有筆劃先後次序啊. 看書的話, 可能不為意呢. 我曾經寫過這樣的網誌 (http://kumadon.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=328542) , 有興趣的話, 可以去睇睇.
がんばりましょう~


[引用] | 作者 紫熊 | 13th Dec 2006 22:07 | [舉報垃圾留言]

[21] Re:
謙少 :
因為我不是聖人!只是個自私的凡人!(笑,如果不算我的邪惡魔鬼本質的話!)
我也不是聖人,至少謝絕非中國籍女生,遲早有報應。


[引用] | 作者 馮友 | 7th Dec 2006 20:46 | [舉報垃圾留言]

[20]

因為我不是聖人!只是個自私的凡人!(笑,如果不算我的邪惡魔鬼本質的話!)


[引用] | 作者 謙少 | 7th Dec 2006 18:03 | [舉報垃圾留言]

[19] Re:
謙少 :
建議娶日本女生前,博覽坊間所有的AV影碟,外加打聽清楚各種陪酒及援交的參予者,除去這些,剩下來的再慢慢選擇為上。
如果辛苦半天追了一個可以用錢買的,那真不如用錢買算了!
當然馮友大大的小由衣是不需要被擔心的!(笑)
哎,你這是「隆重其事」啦(其=歧),每一位女生也有她可愛的部份,怎可以因為她的出身過去而介懷?


[引用] | 作者 馮友 | 7th Dec 2006 13:57 | [舉報垃圾留言]

[18]

建議娶日本女生前,博覽坊間所有的AV影碟,外加打聽清楚各種陪酒及援交的參予者,除去這些,剩下來的再慢慢選擇為上。

如果辛苦半天追了一個可以用錢買的,那真不如用錢買算了!

當然馮友大大的小由衣是不需要被擔心的!(笑)


[引用] | 作者 謙少 | 7th Dec 2006 13:16 | [舉報垃圾留言]

[17] Re:
譚劍 :
你不如等多十年,可能好多日本妹到時會學中文 :)
咁有何好?日本妹(即未來老婆)見到老公為了自己而努力苦學日語,一定會甜死佢(開始妄想中)


[引用] | 作者 馮友 | 7th Dec 2006 08:07 | [舉報垃圾留言]

[16]

你不如等多十年,可能好多日本妹到時會學中文 :)


[引用] | 作者 譚劍 | 7th Dec 2006 00:03 | [舉報垃圾留言]

[15] Re: Re: Re:
Godoword :
馮友 :Godoword :熱血男兒!上吧!奔向夕陽吧!夕陽?紅太陽?是軍國主義還是毛澤東?這個只是隨意打出來,不要介意吧...

n和l的分別弄清沒有?

你是指普通話?廣東話都未分到,更不要說國語。

不過 N 一定有鼻音,而 L 沒有就是。


[引用] | 作者 馮友 | 6th Dec 2006 19:37 | [舉報垃圾留言]

[14] Re: Re:
馮友 :
Godoword :
熱血男兒!上吧!奔向夕陽吧!夕陽?紅太陽?是軍國主義還是毛澤東?

這個只是隨意打出來,不要介意吧...

n和l的分別弄清沒有?


[引用] | 作者 Godoword | 6th Dec 2006 18:09 | [舉報垃圾留言]

[13] Re: Re: Re:
chris :
馮友 :

馮友﹕五十音是學好了,但聽的確是問題,我連英文聆聽都炒,自行節哀。英文都未學好,普通話又半桶水,仲去學日本語……不用怕,有心去學,一定成功。我的日文老師,當年從香港去日本留學,由O開始,先住大半年,上日語學校,然後入日本的大學,馬上主修「日本文學」,咁都惦啦!

住在日本,天天用日語,當然沒問題。

唔,所以有一位日本籍的女朋友是非常重要的。


[引用] | 作者 馮友 | 6th Dec 2006 14:09 | [舉報垃圾留言]

[12] Re: Re:
馮友 :

馮友﹕
五十音是學好了,但聽的確是問題,我連英文聆聽都炒,自行節哀。
英文都未學好,普通話又半桶水,仲去學日本語……


不用怕,有心去學,一定成功。
我的日文老師,當年從香港去日本留學,由O開始,先住大半年,上日語學校,然後入日本的大學,馬上主修「日本文學」,咁都惦啦!


[引用] | 作者 chris | 6th Dec 2006 10:09 | [舉報垃圾留言]

[11] Re:
凡鳥雛 :
馮友﹕
五十音是學好了,但聽的確是問題,我連英文聆聽都炒,自行節哀。

英文都未學好,普通話又半桶水,仲去學日本語……

算啦,只要有愛與勇氣以及希望,就沒有辦不來的事!(熱血對白)


[引用] | 作者 馮友 | 6th Dec 2006 08:43 | [舉報垃圾留言]

[10] Re:
domotoiceko :
日本男友…好似陳美齡咁…好呀…哈哈哈奸爸爹呀~~
btw,講開日文和普通話的拼音,自學了日文後,我次次讀普通話aeiou都讀錯成日文發音…真撞鬼…
正常,我已經是這樣了 XDDDDDDDDDDDDD

普通話考試死定啦。


[引用] | 作者 馮友 | 6th Dec 2006 08:42 | [舉報垃圾留言]

[9] Re:
chris :
請問您用甚麼輸入法打平假名?有的話,在哪裡download?
如果是 XP 的,已內置有日文的 IME 輸入法,去控制台的輸入法設定中新增日文輸入法就可以。

那是以羅馬拼音入字,不過留意是用回假名的本音,即是說在句中的音變了,但不用改變過來,直入原本的音就可以。


[引用] | 作者 馮友 | 6th Dec 2006 08:42 | [舉報垃圾留言]

[8] Re:
劍心 :
在下身邊有日本男/女朋友的,當中有八成都是日文不靈光的...
就這個數據來看,那麼辛苦學日文似乎不會得到很大的成果...
雖然在下也準備再度投入去學日文...
始終……叫對方學中文太沒有風度了,而且自己死死下學回來,更顯得勇氣之所至(笑)


[引用] | 作者 馮友 | 6th Dec 2006 08:39 | [舉報垃圾留言]

[7]

Chris﹕

可下載櫻花輸入法,或將電腦的語言由中文改為日文。

馮友﹕

五十音是學好了,但聽的確是問題,我連英文聆聽都炒,自行節哀。


[引用] | 作者 凡鳥雛 | 5th Dec 2006 22:44 | [舉報垃圾留言]

[6]

加油哦~~我也是超爛的,五十音也常錯,哎...還是要花點時間練才行


[引用] | 作者 shadowzo | 5th Dec 2006 22:17 | [舉報垃圾留言]

[5]

日本男友…好似陳美齡咁…好呀…哈哈哈
奸爸爹呀~~

btw,講開日文和普通話的拼音,自學了日文後,我次次讀普通話aeiou都讀錯成日文發音…真撞鬼…


[引用] | 作者 domotoiceko | 5th Dec 2006 21:10 | [舉報垃圾留言]

[4]

請問您用甚麼輸入法打平假名?
有的話,在哪裡download?


[引用] | 作者 chris | 5th Dec 2006 20:28 | [舉報垃圾留言]

[3]

在下身邊有日本男/女朋友的,當中有八成都是日文不靈光的...

就這個數據來看,那麼辛苦學日文似乎不會得到很大的成果...

雖然在下也準備再度投入去學日文...


[引用] | 作者 劍心 | 5th Dec 2006 18:12 | [舉報垃圾留言]

[2] Re:
Godoword :
熱血男兒!上吧!奔向夕陽吧!
夕陽?紅太陽?是軍國主義還是毛澤東?


[引用] | 作者 馮友 | 5th Dec 2006 17:56 | [舉報垃圾留言]

[1]

熱血男兒!上吧!奔向夕陽吧!


[引用] | 作者 Godoword | 5th Dec 2006 17:49 | [舉報垃圾留言]