香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
馮友 | 7th Feb 2007, 09:18 | 網絡趣奇 | (3308 Reads)

平均分: 9.00 | 評分人數: 3

各位最近是不是無法看到「解読不能」空耳字幕版?影片被砍,應是與日本 JASRA 出手打擊侵權活動有關,詳見知日部屋「YouTube將被JASRAC攻陷!」一文,此處不再重覆。事實上如沒有空耳字幕版及涼宮演唱版(此個仍未砍,要看快手),我想沒有多少人想買ジン的爛碟吧……因為找不回空耳版,只好在各大博上瀏覽,點點滴滴的憑記憶及其他人的「聽後感」重組回「原本的」歌詞。

「解読不能」空耳字幕版

梅見てたぁ梅
果てない東北
八ワイだ君の
そら!いろ!ての!なか!
強姦だ!布団の中で!
5+5!簡単だ!
如來空間
たぁん あぁん
同人かい?具をかけて!
僕の顔ぷちゅって行く!
うえ 味方アホだけ
コロッケに墜ちた
腐りかけの貧乏
鏡に映る
ポプラの裏側までぇ!
強姦だ!布団の中で!
もう覚悟!姦姦だ!
如來空間
たぁん あぁん
老人会!メイドカフェで!
土偶とかを削ってゆく!
うえ 味方アフォだけ!
強姦かぁん 強姦かぁん 

以上歌詞一半是記憶,一半是各大博客的聽後感重組集合出來,可能有些許地方不當(如把第一版及第二版合起來)。希望有心人加以指正!說起來字幕組不妨用此歌詞吧!我們聽此曲時也要幻想出這份歌詞,必然會十分喜歡如此「爛曲」的。

網友補完:

梅見てたぁ梅
果てない東北
八ワイだ君の
そら!いろ!ての!なか!
強姦だ!布団の中で!
5+5!簡単だ!
如來
⊂二二二( ^ω^)二⊃ブーン
たぁん あぁ~ん
同人かい?具をかけて!
僕の顔ぷちゅって行く♪
(0w0)ウェーイ
耳片方だけ
コロッケに墜ちた
腐りかけの貧乏
鏡に映る
ポプラの裏側までぇ!
強姦だ!布団の中で!
もう覚悟!姦姦だ!
如來
⊂二二二( ^ω^)二⊃ブーン
たぁん あぁ~ん
老人会!メイドカフェで!
土偶とかを削ってゆく!
(0w0)ウェーイ
見方アフォだけ!
強姦か~~ん
強姦か~~ん


原曲專輯已有售,以下為原本之歌詞。

解読不能

夢見った、夢
果て無き遠く
乾いた日々の 空色.手の中

等間隔 音の中で試行錯誤
時間.間隔の無い空間
等身大 音をたてて
僕の顏、造って行く
キレイに、片方だけ。

この手に落ちた、
腐りかけのリンゴ
鏡に映る、僕らの裏側まで。

等間隔 音の中で試行錯誤
時間.間隔の無い空間
等身大 音をたてて
僕の顏、造って行く
キレイに、今も…

遠感覚 人の中で試行錯誤
時間.感覚の無い空間
頭身台 爪をたてて
僕の顏 削って行く
キレイに、片方だけ。

--遠感覚。
--等身大。

我想問問,有沒有人聽得出是這個版本?不要說日本語水皮的鄙人,連日本人自己也聽不明!還有,最好把此歌詞忘記,不然你會非常討厭此曲的。

 


最後是網上的二度惡搞,K島之歡樂惡搞版,轉帖在此分享:

 

老人會 上了一柱香
老人(ろうじんかい) 香(こう)を立(た)てて
roujinkai~ kou wo tatete

在我臉上 噗滋的一聲丟了
僕(ぼく)の(かお) ぷちゅってイクッ
boku no kawo puchuuteiku

嗚呼~ 我方只有笨蛋
うえ~ 味方(みかた)アホだけ
ue~~~ mikata aho dake~

墜入GAY之道 腐爛的貧乏
ホモっ(け)に(お)ちた 腐(くさ)りかけの貧乏(びんぼう)
homoo ke ni ochita kusa~~~~~ri kake no binbou

搬到熱海去
熱海(あたみ)に移(うつ)る
ata~~~~~~~~mi ni utsuru

到小倉的浦賀灣為止!
小倉(こぐら)の浦賀灣(うらかわん)まで
kogu rano ura kawan made!

*******************

強姦啊 在棉被裡面 5+5 好簡單
強姦(こうかん)だ 布(ふとん)の中(なか)で 5+5(ごかご) 簡(かんたん)だ
koukanda~ futon no nakade ~ gokago~~ kantanda


如來空間 啊啊~
如空間(にょらいくうかん) ああ~
nyorai~~~~~~~kuu~~~~~kann~~~~~~~ ah ah~

是同人! 在妹抖咖啡廳!
同人(どうじん)だ メイドカフェで
doujinda! meido kafe de

在我的臉跟菊花去了
僕(ぼく)の(かお)とケツで逝(い)く
boku no kao to getsu de iku

嗚噎~ 我方都是笨蛋
うえ~ 味方(みかた)アホだけ
ue~~~~~ mikata aho dake

強姦啊~ 強姦啊~
強姦(こうかん)だ 強姦(こうかん)だ
koukanda~~~~ koukanda~~~~

被人搞成這樣,如此一首爛曲才會「引人注意」,惡搞萬歲!沒有這些歡樂,鄙人也不想聽此歌。 JASRA 禁止這些叫人看得歡樂的影片流傳,完全是倒米,且看ジン的大碟沒有惡搞大神之下可以賣出多少?


[13] Re:
潛水員 :
(浮起)
Popgo 上有大大提供了空耳字幕版下載版本: 
點我 
(潛...)

那個是版本一,還是版本二最惡搞。

找天抽空放上來。


[引用] | 作者 馮友 | 10th Feb 2007 11:43 | [舉報垃圾留言]

[12]

(浮起)

Popgo 上有大大提供了空耳字幕版下載版本: 

點我 

(潛...)


[引用] | 作者 潛水員 | 9th Feb 2007 17:17 | [舉報垃圾留言]

[11] Re:
kkf :
這解讀不能玩盡日文近音字,惡搞空間差不多發揮至極點。可惜的是JASRA一心要倒米,令我們少了這些歡樂,真可惜。

JASRAC給我的感覺不像在倒米,
而是在過橋抽板


[引用] | 作者 ewai_leong | 9th Feb 2007 17:11 | [舉報垃圾留言]

[10] Re: 空耳字幕更正
匿名 :
更正:
>> 如來空間
>> たぁん あぁん
如來
⊂二二二( ^ω^)二⊃ブーン
たぁん あぁ~ん
>> 僕の顔ぷちゅって行く!
>> うえ 味方アホだけ
僕の顔ぷちゅって行く♪
( 0w0)ウェーイ
耳片方だけ
>> 如來空間
>> たぁん あぁん
如來
⊂二二二( ^ω^)二⊃ブーン
たぁん あぁ~ん
>> うえ 味方アフォだけ!
( 0w0)ウェーイ
見方アフォだけ!
>> 強姦かぁん 強姦かぁん
強姦か~~ん
強姦か~~ん
========
給 9 分之遲不被 JA... 什麼的忘記略稱全寫的打倒 ~♪

太感謝,已加入了。


[引用] | 作者 馮友 | 9th Feb 2007 12:22 | [舉報垃圾留言]

[9] Re:
kkf :
這解讀不能玩盡日文近音字,惡搞空間差不多發揮至極點。
可惜的是JASRA一心要倒米,令我們少了這些歡樂,真可惜。

好想再看多一次!早知當天就下載回來 Save !


[引用] | 作者 馮友 | 9th Feb 2007 12:19 | [舉報垃圾留言]

[8] 空耳字幕更正

更正:

>> 如來空間
>> たぁん あぁん
如來
⊂二二二( ^ω^)二⊃ブーン
たぁん あぁ~ん

>> 僕の顔ぷちゅって行く!
>> うえ 味方アホだけ
僕の顔ぷちゅって行く♪
( 0w0)ウェーイ
耳片方だけ

>> 如來空間
>> たぁん あぁん
如來
⊂二二二( ^ω^)二⊃ブーン
たぁん あぁ~ん

>> うえ 味方アフォだけ!
( 0w0)ウェーイ
見方アフォだけ!

>> 強姦かぁん 強姦かぁん
強姦か~~ん
強姦か~~ん

========

給 9 分之遲不被 JA... 什麼的忘記略稱全寫的打倒 ~♪


[引用] | 作者 匿名 | 8th Feb 2007 23:21 | [舉報垃圾留言]

[7]

這解讀不能玩盡日文近音字,惡搞空間差不多發揮至極點。
可惜的是JASRA一心要倒米,令我們少了這些歡樂,真可惜。


[引用] | 作者 kkf | 8th Feb 2007 22:01 | [舉報垃圾留言]

[6] Re: Re: Re:
凡鳥雛 :
馮友 :
第二天早上已被人砍了!真快手!
還想勒索馮友……失敗。

如果我有就立刻與眾分享啦……


[引用] | 作者 馮友 | 8th Feb 2007 07:36 | [舉報垃圾留言]

[5] Re: Re:
馮友 :
第二天早上已被人砍了!真快手!

還想勒索馮友……失敗。


[引用] | 作者 凡鳥雛 | 7th Feb 2007 19:22 | [舉報垃圾留言]

[4] Re:
皇帝 :
昨天想去欣賞時已砍,真的很快……說不準,這個同人解讀版才是原曲本來想要表達的東西呢﹗所以才特地弄個名字叫解讀不能,引大家去解讀一番。
如果沒有此版本,原曲真是難聽得想死。

有了空耳版,我反而不停聽此曲,每每想到「強姦だ」「姦姦だ!」就不期然笑出來。

人家幫你宣傳反而被砍,無言了。


[引用] | 作者 馮友 | 7th Feb 2007 14:31 | [舉報垃圾留言]

[3]

昨天想去欣賞時已砍,真的很快……
說不準,這個同人解讀版才是原曲本來想要表達的東西呢﹗所以才特地弄個名字叫解讀不能,引大家去解讀一番。


[引用] | 作者 皇帝 | 7th Feb 2007 14:27 | [舉報垃圾留言]

[2] Re:
凡鳥雛 :
你不是早有下載備份麼?嘿嘿。
這回忙得忘記了!

第二天早上已被人砍了!真快手!


[引用] | 作者 馮友 | 7th Feb 2007 14:07 | [舉報垃圾留言]

[1]

你不是早有下載備份麼?嘿嘿。


[引用] | 作者 凡鳥雛 | 7th Feb 2007 13:19 | [舉報垃圾留言]